Godfather Vito sa narodil Andolini, v mestečku Corleone, na Sicílii.
Jeho otec bol zabitý v roku 1901 za urážku hlavu mafie.
Jeho starší brat, Paolo, prisahal pomstu a zmizol do hôr...
... Odchod z Vito, nástupcu...
... Sám so svojou matkou na pohrebe.
Bolo jej ešte len deväť rokov.
Zabili chlapca! Zabili mladý Paolo!
Zabili tvojho syna!
Assassins!
Môj syn...
Pri všetkej úcte, Don Ciccio.
Ste zabila svojho manžela, pretože nemal dávať pred vami.
A Paolo, jeho najstarší syn...
... Pretože prisahal, že bude mstiť.
Ale Vito je len deväť rokov a je retardovaný.
- Ani slovo. - Nebojím sa jeho slová.
Je to slabá. Nemohol robiť žiadnu škodu komukoľvek.
Ale keď rastie, bude silný.
Nerob si starosti. Boy nemôže nič robiť.
Keď porastie bude chcieť pomstiť.
Prosím ťa, Don Ciccio, nech môj jediný syn.
Len dať mu ešte.
Prisahám, že nikdy nebude robiť žiadnu škodu . Ušetril ho!
Vito, utekaj! Ak presuniete, zabijem ho!
Run, Vito!
Zabi ho!
Rodina, ktorá hostí Vito Andolini bude ľutovať!
Pochopiť?
Vypočujte si, čo hovorím!
Vito, modlíme sa za vás!
Tí, ktorí skryť chlapec Vito Andolini...
... Naučiť ho k nám.
Don Ciccio ďakujem vám!
A bude lepšie pre chlapcov aj pre vás!
Rodina, ktorá hostí Vito Andolini bude ľutovať!
Sestra.
Peniaze?
Prekladateľ!
Kde si?
- Ako sa voláte? - Maria.
Ako sa voláte?
Poď, syn môj, povedz nám svoje meno !
Vito Corleone Andolini of.
Corleone. Don Corleone.
Get tam!
Next.
Povedz mu, že má prístrešok. Tri mesiace karanténa.
Vito Corleone!
To je on.
Ul vnúčatá, Don Corleone ANTHONY
Lake Tahoe , 1958 NEVADA
Tie priniesol kľúče od auta?
Laurie! Laurie!
Mami!
- Pozrite sa, kto je tu! - Otec Carmelo.
- To je otec Carmelo. - Sú Merle Johnson.
Mami!
- Prišiel som. - Constanza po týždni?
Poslal som auto, aby vás na letisku minulý týždeň.
Bola to katastrofa. Idem neskoro a ja týždeň! Darček pre mamičku.
- Čo je to? - Pamätáte si Merle?
Ako sa máte? Ďakujem.
Kde je Michael? Musím hovoriť s ním a ja sa nemôžem dočkať na mňa príde rad.
Musíte vidieť svoje deti ako prvý.
Potom stáť vo fronte vidieť svojho brata, ako všetci ostatní.
Dámy a páni...
Význačný hosťujúci chce povedať niekoľko slov.
Zatlieskať mu Pat Geary, senátor od Nevada.
Vidíte a pani Geary.
Ďakujem.
Je to špeciálne deň pre mňa a moju ženu .
Prichádzame zriedka v Nevade.
Ale dnes nájdeme staré priateľov a my máme možnosť urobiť nejaké...
... A sláviť prvé prijímanie mladého muža.
A môžeme poďakovať túto mladú rodinu na nádherné príspevku.
Som rúk šek na adresu univerzity.
'S veľkým množstvom napísaný na jeho účet...
Anthony Don Corleone ....
Kontrola je podpísaný rodičia tohto mladého muža...
... A myslím, že by ste mali vedieť.
Mike, Pat, Kay, povstaň, prosím. Pozrite sa na svet!
Ľudia, poďakovať im dohromady...
... Pán a pani Michael Corleone!
Ešte som oznámil v deň, keď atrakcie, Sierra chlapčenského zboru .
Pripravili špeciálna pieseň...
... Na počesť pána Michaela Corleone.
Boys!
Plate!
Nás chytili You?
Dobre.
Teraz, pán senátor, vaša jediná a pani Corleone.
Môj právnik Tom Hagen. Senátor Geary.
Zariadil všetko so svojim mužom Turnbull.
- Áno, áno. - Sadnúť!
Myslel som, že sedíme hovoriť v súkromí.
Mám slepú vieru v týchto ľudí. Bolo by urážku žiadať je, aby odstúpiť.
Z mojej strany, to nie je problém...
... Ale človek otvoril a budem hovoriť bez obalu.
Možno ešte jasnejšie, než ste niekedy hovoril s niekým, v mojom cechu.
Corleone rodina urobil dobré veci v Nevade.
Vlastné alebo kontrolujú dva hlavné hotely Las Vegas...
... A kto v Rene. Autorizácia zdedil...
... Takže ste nemal problémy s Gaming Commission.
Moje zdroje ma informoval...
... Že budete zasahovať do Tropigala.
Chápem, že chcete ho odovzdať Klingman v týždni.
Je to veľké investície, ale príde trochu problém.
Autorizácia bude aj naďalej Klingman meno.
- Turnbull je muž rozumný. - Poďme sa schovávať za prsta.
Nechcem postávať. Dám o registrácii.
Cena je $ 250,000.
Plus päť percent z hrubého zisku za mesiac...
... Zo všetkých štyroch hotely, pán Corleone.
Cena povolenie nepresahuje 20.000 $, že jo?
Presne tak.
- Prečo by som mal platiť viac, než že? - Pretože chcem vydierať peniaze.
Nemám rád ľudí, ako ste vy.
Nemám rád, keď nastavíte v tejto krajine...
... Keď budete nosiť tieto kostýmy...
... A pokúsiť sa dať svoj čestný ako Američania.
Urobím s vami obchodovať, ale pohŕdajú túto pretvárku...
... A ako budete konať, s rodinou mizerne.
Senátor...
... Obe sú rovnako pokrytecké.
Ale moja rodina nikdy miešať do tejto oblasti.
Dobre.
Niektorí ľudia cítia, že je potrebné sa odvolať na malé trikov. Máte na vlastnú päsť.
Povedzme, že ste mi dať peniaze , pretože je to vo vašom záujme.
Chcem odpoveď a peniaze do zajtrajšieho poludnia . A ešte jedna vec.
Nehovor mi nikdy kontaktovať znova.
Od tejto chvíle hovoriť obchod s Turnbull. Otvorte dvere, synovi.
Senátor, či chcete, môžem vám dať odpoveď hneď .
Moja ponuka je:
Žiaden.
Autorizačný aj peniaze hra, ktorú som dokončil to.
Dobré popoludnie, páni.
Ladies! Nevedel som, že ste tu.
- Lobito, musí ísť. - Áno? Prepáčte.
- Bolo to veľmi príjemné. - A on naozaj užili.
Bolo mi potešením hovoriť.
Fredo! Fredo, ty bastard, vyzerať skvele!
Frank Pentangeli! Som ťa nevidel vôbec západ, chlapče!
Prečo musím vidieť svoje chlapca.
- Čo je to s jedlom tu? - Čo je s ňou?
Me Chalan dáva Ritz cracker s paštétou a hovorí: "chuťovky".
Povedal som: "V žiadnom prípade. 'S A Ritz cracker a pate!"
Priniesť papriky a sardinky!
Keď ťa vidím Spomínam bývalú New Yorku!
Pamätáš si Willi CICC Starec Clemenza v Brooklyne s ?
Som sa všetci smútili. Infarkt, že jo?
Nebolo infarkt.
Prečo chcem porozprávať so svojím bratom Mikeom.
- Čo je s ním? - Čo tým myslíš?
Musím odporúčací list s ním hovoriť?
- Nemôžete hovoriť s Mikom? - Musel som ho čakať v hale!
- Johnny Ola. - Al Neri.
- Viete, môj právnik Tom Hagen? - Spomínam Tom z dobrých časov.
Rocco...
- Čo je to? - Je to oranžový od Miami.
Postarajte sa o Johnnyho mužov. Zdať hlad. Johnny?
Tom zostáva. Riešenie niektorých aspektoch rodinného podniku.
Samozrejme, Mike.
- Čo pijete, Johnny? - Aníz likér.
- Som vonku, ak ma budeš potrebovať. - Povedz Rocco čakáme, Tom.
- Práve som hovoril s pánom Rothom v Miami. - Ako je jej?
To nie je dobré.
Môžem vám nejako pomôcť?
E vďačný, že som sa o seba postarať, Michael.
Casino že...
Majitelia sú Jacob Lawrence a Barclay, advokátov z Beverly Hills.
Skutočnými vlastníkmi sú Lakeville priateľa v Miami.
Klingman vedie. Tiež má jedny z akcií, ale musím povedať...
... Že keď vyberiete, náš priateľ v Miami na vás podporí.
Veľmi pekný ním. Povedz im, že sme vďační.
Hyman Roth vždy prinášajú peniaze pre svojich partnerov.
Naši priatelia v poslednej dobe išiel na linke.
Prirodzenou smrťou, alebo nie...
... Väznením, deportácií.
Len Hyman Roth zostal, pretože zarobené peniaze pre svojich partnerov.
Nemôžem uveriť! 30 hudobníkov, žiadna z nich nie je Talian!
Vypočujme si Tarantella!
Ty! Vstávaj!
Questa mano!
Čo to sakra je?
- Len som hovoriť so svojou sestrou. - Díva sa mi. Môžem sa posadiť?
Ako sa máš, zlato? Viete Merle, bol so mnou v Las Vegas.
- Videl som ťa. - Môžem dostať niečo na pitie?
Al, aby ju niečo na pitie!
Nechajte v Európe. Chcel by som rezervovať miesta na palubu Queen.
Prečo nejdeš do cestovnej kancelárie?
Najprv budeme vydávať.
Práve ste dokončili rozviesť a oženiť znova?
Vidíte svoje deti cez víkendy.
Váš najstarší chlapec bol zatknutý za lúpeže v Rene nepoznáte.
Budete chodiť po celom svete s mužmi, ktorí využívajú vás!
- Ty nie si môj otec! - Tak prečo si prišiel za mnou?
Potrebujem peniaze.
Connie Connie Connie...
Chcem byť sympatický.
Prečo ste zostať so svojou rodinou?
Môžeš zostať tu, vlastnosť so svojimi deťmi.
Nezdá sa vám bude chýbať nič.
Neviem Merle. Neviem, čo je s ním a čo robí zle.
Osloviť nie je pochýb, že manželstvo a nechcem to vidieť.
Budem rozumieť, to mi verte.
Connie.
Ak nechcete ma nepočul a vziať si tohto muža...
... Budem sklamaný.
- Famiglia! - Cent 'anni!
Čo je to "Chen dannay"?
'Cent' anni ". Znamená 100 rokov.
Myslím celá rodina radi, keď žijú 100 rokov.
- Možno by bolo, keby môj otec bol nažive. - Connie.
Hele...
Merle, viete o mojej sestre, Deanna.
- Fredo žena. - Pekná.
Pri všetkej úcte, hovorím Prišiel som k jedlu.
Ja viem.
- Chcem tancovať! - Ty si ľahnúť.
Žiarliš pretože je to skutočný muž!
- Aj rozbiť ústa. - Si v stave!
Latinčiny chlapci sú blázni, pokiaľ ide o ich manželky.
Michael hovorí, že ak si nedáte pozor , že by som mal prísť.
- Nechám ťa. - Nenechajte sa oženil wop.
Wear hrozné ženy! Nie, myslím Talian!
Čo robíš, surové? Pomoc!
Fredo!
- Nemôžem ovládať, Mikey. - Si môj brat, neospravedlňuj.
Clemenza sľúbil Bratia Rosato tri územia po smrti .
- Tie prevzal a neboli dal čokoľvek. - Mýlil som sa.
Clemenza im sľúbil lu cazzo. Nesľúbil nič.
- Nenávidím viac ako ja. - Frankie, cítia sa podvedení.
Pobyt v Sierra a pitie...
- Čo piť? - Champagne.
Koktaily a šampanské nám hovorí, ako prevádzkovať našu rodinu.
Vaša rodina všetci povolaní Corleone...
... A je treba vždy rešpektovať rodinný podnik.
Moja rodina neje tu, v Las Vegas alebo Miami...
... S Hyman Roth!
Si milý starý a starostlivosti o vás.
'Som bol lojálny k svojmu otcovi po celé roky dní.
Rosato bratia vziať rukojemníkov.
Aj pľuvať do tváre, pretože sú chránené , že Židom v Miami.
Ja viem. Preto Nechcem, aby ich niekto dotýkal.
- Nechajte ich? - Nie, chcem byť úprimný s nimi.
Ak chcete byť úprimný s nimi? Ako byť úprimný s niektorými zvieratami?
Tom, počúvaj ma! Naverbuj Mexičania a čierni.
Páchajú trestnú činnosť, štvrtí, v ktorých žijú svoje babičky!
Majú záleží dievky a drogami!
Hazardné hry sú na poslednom mieste.
Chcem spustiť svoju vlastnú rodinu. Chcem ty Rosato zomrieť!
- Nie. - Morte.
Mám dôležitý obchod s Hyman Roth. Nechcem, aby niekto zasahovať.
Takže radšej sa vysporiadať s židovským než svojím pokrvným príbuzným.
Viete, môj otec robil obchod s Hyman Roth . On rešpektovaná.
Váš otec urobil obchod s Hyman Roth a vážili si ho...
... Ale už ho nikdy neverili...
... A posol sicílskeho Johnny Ola.
Prosím, ospravedlňte ma. Som unavená a som trochu opitá!
Chcem, aby ste všetci vedeli, že nebudete mať problémy, pretože ma !
Don Corleone.
Ciccio dvere!
Nechaj ho ísť teraz?
Nechaj ho ísť do New Yorku. Už som robil plány.
Starý muž mal príliš veľa vína.
Je neskoro.
Ako je to dieťa?
- Spanie v maternici. - Myslíš, že je to chlapec?
Áno, myslím, že áno, Michael.
Kay?
Je mi ľúto, že to bolo toľko ľudí dnes. Nie si vybrali ten správny čas.
Ale ja som mohol robiť.
Spomenul som si, čo si mi raz povedal.
"V priebehu piatich rokov, rodina Corleone by byť legalizovaná."
To bolo pred siedmimi rokmi.
Ja viem. Snažím sa, miláčik.
Máte radi? ÁNO alebo NIE
Videli ste?
Prečo sa zatiahnutými závesmi?
Kay, si v poriadku?
- Sú hit? - Nie.
To je v poriadku.
Stop!
Zostaň!
Tam opustili majetok. Prosím, zostaňte vnútri.
- Chytiť žiť. - Pokúsime.
Coming!
Zostaň vedľa!
Come
- Mike, si v poriadku? - Áno.
Existuje veľa vecí, ktoré som ti nemôžem povedať, Tom.
Viem, že to zarmútil vás v minulosti.
Veríme, že máme plnú dôveru vo vás.
Ale obdiv a láska, ktorá váš port...
... Urobili skryť veci.
Teraz len môžem veriť.
Fredo?
Má dobré srdce.
Ale je to slabé a hlúpe. Je to otázka života a smrti.
Tom, ty si môj brat.
Vždy som chcel byť považovaný brat Mikey. Pravý brat.
Ja viem.
Tie vziať všetko.
Budete Don.
Ak je to, čo sa stalo Myslím, že dnes večer ísť.
Dám vám plnú silu. Fredo o a Rocco, Neri, všetci.
Zverujem životné ženu a svoje deti a budúcnosť rodiny.
- Keby sme ich chytiť, sme zistili...? - Nebudeme chytiť.
Ak sa nemýlim, som už mŕtvy.
Boli zabití niekým blízko nás.
Inside. 'S veľmi bála, že by minul.
Nemyslíte si, že Rocco a Neri tým súvisí?
Pozri... Všetci naši ľudia sú podnikatelia .
To je založené na lojalitu.
Ak som sa niečo naučil od svojho otca...
... To bolo pokúsiť sa myslieť ako ľudia okolo mňa .
Takže, všetko je možné.
Mike sú mŕtvi! V prednej časti môjho okna!
Chcem odísť. Sú tam mŕtvi!
Tu! K dispozícii sú dva.
Zdá sa, že pochádza z New Yorku. Nepoznali.
Teraz sme zistili niečo od nich.
Vypadni odtiaľ!
Zbavte sa tiel.
- Kde je Mike? - Rocco.
Anthony, všetko bude v poriadku. Snažte sa spať.
- Páčilo sa ti párty? - Dostal som veľa darčekov.
Ja viem. Páčilo sa vám páči?
Áno. Neviem, tým, ktorí mi dali.
Boli priatelia.
- Videl si môj darček pre vás? - Bol vankúš.
Zajtra ráno odchádzam veľmi skoro.
- Vezmite ma a ja? - Nemôžem, Anthony.
- Kam by ste mali ísť? - Ja podnikať.
Môžem pomôcť.
Ja viem. Jedného dňa, vezmem ju.
Spánku.
Je to veľmi krásne. Potrebujete vidieť.
Dočkať. Tie nemožno opísať slovami.
Nechala som Naples. Som opustil svoju matku.
Pre suka k ničomu!
Teraz v Amerike, v New Yorku.
Single! Premýšľate o mojej matke.
Bez správy z domova.
A konečne, list z Neapola!
Vito, sa ti páči môj anjel? Nie je to krásne?
Je to veľmi krásne.
Pre vás to vyzerá pekne. Nemyslím si, že len mojej žene a synovi.
Naša drahá mamička...
... Mŕtvy!
Neskôr ideme vziať ju na večeru.
Sadnúť, ty blázon!
Odpusťte, Don Fanucci.
Príďte zákulisia a vidieť ju.
Kto to bol?
Čierna ruka.
E Fanucci, Čierna ruka.
Si o tom pohovoriť zajtra.
Zajtra! Takže si vždy hovorím!
Mám svoje peniaze ešte dnes!
Tak poď!
Nie je to moja dcéra! Nechaj ju na pokoji!
Vezmite všetky peniaze!
Vito, poď!
Ja viem, čo si myslíš. Neviem, ako sa veci majú.
Fanucci je s Čiernou rukou. Každý, kto zaplatí.
- Otec so zmiešaným tovarom. - Je to Talian?
Prečo prijme ďalšie Taliani?
Vie, že nebude brániť nikomu. Zabudnite na to! Páčilo sa vám môj anjel?
Ak ste spokojní, ja tiež.
Necíti sa dobre?
Hlava chová dobre s tebou?
Odíď!
Môžete hovoriť taliansky?
Skryť to! Príďte budúci týždeň, aby sa!
Dobrý deň, Abbandando. Je to môj synovec.
Ako idú obchody?
Dobre.
Fanucci hovorí, že svet bol lenivý.
Ľudia nemajú platiť včas a mu nedal všetky peniaze.
Hovorí, že bol príliš dobrý s celým svetom.
A zmeny?
Áno. Dvakrát chce od každého z nich.
Dokonca aj od môjho otca.
Som tvoj priateľ, nie? Nech pracovať tu?
Mám zlé správy.
Cítim hrozné, že sme ti to povedať.
Fanucci... to má vnuka.
A vy mu dať svoju prácu.
Bol si na mňa hodná, pretože som sem prišiel.
Vzal si si o mňa ako otec.
Ďakujem.
Nebudem nezabudnem.
Vito!
Nie!
Vezmi si to svojej rodine.
Ďakujem, ale nemôžem prijať.
Čo to pristane!
Som Clemenza. Máte moje veci?
Už ste sa pozrel dovnútra?
Nezáujem o veciach, ktoré ma nezaujímajú.
Môj kamarát má pekný koberec . Možno, že vaša žena by chcela.
Iste, ale kde sú peniaze?
Je to darček. Viem, ako sa vrátiť láskavosť.
Áno, iste.
Moja žena by chcel.
Fucking idiot! Nie je v.
Devices! Odišiel žiadny kľúč.
Budem naštvaný.
Come
Vito, poď!
Domu vášho priateľa?
- Je to zámok. - Jeden z najkrajších.
Vito, pomôž mi!
Pozrite sa, ako je to krásne, Santino!
Come
Je to dobré. Hyman je tam.
- Chcem si tuniakový sendvič? - Nie, vďaka.
... Second Holdena zotavenie. Druhý a ôsmy S. C...
- Pán Roth? - No tak, Michael.
Back, urob si pohodlie!
Je koniec.
- Ty pozerať na futbal? - Som sa pozrel na chvíľu.
Rád sa pozerám na futbalové popoludnie.
Je to jedna z vecí, ktoré mám rád v tejto krajine. A baseball.
Odvtedy Arnold Rothstein vyhral šampionát v roku 1919.
Počul som, že ste mali problémy.
To je nezmysel.
Poďme to urobiť.
Čo je dôležité je, že si v poriadku.
Zdravie je najdôležitejšie.
Oveľa dôležitejšie úspech a peniaze.
Ešte dôležitejšie je, ako moc.
Prišiel som, pretože bude viac krviprelievania.
Som chcel vedieť, nie prasknúť vojnu.
Nikto nechce vojnu.
Pentangeli Frank požiadal, aby som dovolené likvidovať bratmi Rosato.
Keď som odmietol, snažil sa ma zabiť . Bol to hlúpy, som šťastie.
Urobím návštevu.
Je dôležité, aby sa kaziť naše plány do budúcnosti.
Nič nie je dôležitejšie.
- Si múdry človek. - A ty, skvelý človek, pán Roth.
- Mám veľa čo učiť od vás. - Ako vám môžem pomôcť, Michael.
- Prepáčte. Mass. - No tak!
- Vďaka, zlato. - Zlomíš ušné bubienky.
- Užite si to. - Vďaka.
Si mladý. Som starý a chorý.
Čo budeme robiť v najbližších mesiacoch sa zapíše do histórie.
N bolo vykonané skôr.
Nie otec by ani vo sne nenapadlo, že možné.
Pentangeli Frank je mŕtvy. Máte námietky?
To nie je dôležité.
Čo je to?
Máme hostí?
- Kto je to? - Michael Corleone je tu.
- Kde je? - Vo svojej izbe. Poponáhľajte si!
'S Čakanie na pol hodiny.
Bolo niečo zle?
Prišiel, aby mi to povedal.
- By som mohol pripraviť niečo. - Chcel som vedieť.
- Počul si, čo sa stalo? - Som takmer zomrel. Aká úľava...
V mojom dome!
V spálni, kde moja žena spí!
Tam, kde deti prídu hrať.
V mojom dome.
Potrebujem vašu pomoc, dostať späť.
Michael, čokoľvek. Ako môžem pomôcť?
Opravuje vec Rosato bratia.
Nerozumiem.
Mám mozog pre podnikanie. Ale tu je to niečo iné.
Hyman Roth v Miami. On podporuje.
- Ja viem. - Prečo sa ma pýtate, aby spolu s nimi?
Hyman Roth sa ma pokúsil zabiť.
Ja viem, že to bol on.
Pane Bože, Miku.
Poďme zabiť všetky. Teraz, keď máme výhodu.
Tu bol pracovňa môjho otca. Bol zmenený.
Spomínam si, že bol obrovský stôl.
Spomínam od detstva. Tichý robiť, keď hráme tu.
Užíval som si tento dom nikdy dosiahol rukou cudzincov.
Prvý Clemenza ho vzal. Teraz.
Môj otec ma viac tu učil. V tejto miestnosti.
Naučil som sa, aby moje priateľov blízko a nepriateľov ešte bližšie.
Ak Hyman Roth je, že som vyslovil Rosato bratia...
... Budú myslieť, že môj vzťah s ním je stále dobrá.
To je to, čomu verím.
Chcem byť uvoľnená a dôveru v naše priateľstvo.
Takže si môžete zistiť, kto bol zradca v mojej rodine .
- Áno? - Fredo, sú Johnny Ola.
- Potrebujeme pomoc. - Johnny?
Bože, koľko je hodín?
- Kto je to, drahá? - Počúvaj dobre, Fredo.
Prečo mi voláš? Nechcem s tebou hovoriť.
Pentangeli bude akceptovať pochopenie Rosato bratia.
- Boh. - Prišiel sám?
Ja neviem. Ste sa zapojil dosť.
Všetko bude v poriadku. Pentangeli je ochotný upustiť urovnanie sporu.
Chceme vedieť, či slovo , alebo ak sa jedná o chlapca.
Klamal si. Mi Nevolajte.
- Tvoj brat nebude zistili sme sa rozprávali. - Neviem, čo máte na mysli.
- Kto to bol? - Chybné číslo.
- Frankie, je tu tu nikto. - Pobyt v aute, CICC ".
- Frankie. - Nič, CICC ".
- Čo je to? - Návrh zákona šťastie.
Ritchie, nám dávajú ochutnať!
Sme radi za Vaše rozhodnutie, Frankie.
- Nebudete ľutovať. - Nemám rád myšlienku peňazí, Roseto.
Som, že to urážka uvažovať.
Michael Corleone hovorí: Dobrý deň!
Zatvorte dvere!
Váš priateľ policajt...
Hej, Ritch. Je tu tma. Otvorte alebo zatvorené?
Prišiel som k tomu trochu čistote.
Čo je to?
- Čo je tam dole? - Carmine, tu nie! Anthony!
Ak otvoríte, budem vystrelím mozog z hlavy!
Freddy, rád ťa vidím.
- Ako je jej? - Dobre. Je to späť.
Girls, choď!
To je v tejto miestnosti.
- Chcem hovoriť len s ním. - Rob!
Myslel som, že vám môže pomôcť, pán senátor.
Hagen?
- Počúvaj, ja... - Nič.
- Nič som neurobil. - Nič. Máš šťastie.
Miesto je môj brat Fredo. Bol nazývaný ako prvý.
Ak sa to stalo niekde inde, sme nemohli pomoct.
Keď som sa prebudila, som išiel .
- Neviem, čo sa stalo. - Nepamätáte si?
Som omdlel.
Bola to len hra. Dámy.
Bože!
Ja neviem. Nechápem, prečo si nepamätám.
Bez ohľadu na to. Rob, čo hovorím!
Call service. Povedz im nažive zajtra.
Dom Sleep Michael Corleone v Tahoe.
- Na jeho pozvanie. - Spomínam si, smiali.
Urobil som to a viem, , že by som nemal ublížiť.
Girl nemá žiadnu rodinu. Nikto nevie, pracujem tu.
Bude to, ako by neexistovala.
Odišiel než naše priateľstvo.
- Áno? - Je nám ľúto, ale nemôžeme odísť.
- Idem na trh. - Berieme, čo chcete.
- Na čí príkaz? - Al pán Hagen. Príde teraz.
Porozprávam s ním.
Chcel som vysvetliť, ale mal som podnikať v Carson City.
Michael objednal pre vašu bezpečnosť . Prinášame vám všetko, čo chcete.
- Musím zostať v dome? - Nie, idete von na pozemku.
- Chodíme do Novej Anglicku. - Bola zrušená.
- Som väzeň? - Myslím, že nie, Kay.
No tak, deti. Ideme domov.
Joe.
Cuba, Kuba!
Môj rešpekt, páni.
Vitajte do Havany.
Chcem poďakovať Tento vynikajúci amerických priemyselníkov...
... Pretože ďalšie investície na Kube...
... Pre väčšinu prosperujúce obdobie...
... Skrz histórii.
Pán William Shaw...
... Od General Fruit Company.
Páni Corngold a Dante...
... United Telephone and Telegraph Company .
Pán Petty...
... Regionálne podpredseda Pan American Mining Corporation .
Robert Allen z Južnej Ameriky cukru.
Pán Michael Corleone z Nevada...
... Reprezentovať združenia cestovného ruchu.
A môj starý priateľ a spolupracovník z Floridy...
... Pán Hyman Roth .
Chcem poďakovať Spojené telefónne a telegrafné pre vianočný darček.
Solídny zlata telefónom.
Možno budete chcieť vidieť.
- Vážený pán predseda? - Áno?
Rebeli môžu mať vplyv na naše podnikanie?
- Samozrejme. - Je to ťažké.
Uisťujem vás, že aj keď rebeli začali kampaň Las Villas...
... Môj ľud ma uistil, že oni by naháňa od Santa Clara...
... Pred Novým rokom.
Chcem ťa upokojiť.
Nebudeme tolerovať partizánmi kasíno a bazény.
Povedal zatknúť niekoho a že nás opustí ísť po ňom.
Johnny...
Nič. Len banditami. Polícia robiť nájazd.
Viva Fidel!
Dúfam, že som sa mýlil veku. Že vždy majte na pamäti.
Ak chcete vidieť všetky skôr, než rozkrojiť tortu.
Som tak rada...
... Dalo by sa poď byť so mnou dnes.
Keď niekto v mojom veku...
... Chcete dať preč veci, ktoré bol požehnaný.
Podeľte sa o ne s priateľmi, pretože boli vedľa neho...
... A aby sa zabezpečilo, že všetko dobre dopadne po formy.
- Tú doteraz. - To je pravda!
Uvidíme. Lekári nie sú súhlasiť, ale čo vedia?
V Havane urobil úžasné veci...
... A teraz, nie sú tam žiadne limity .
Vláda vie, ako pomáhať a podporovať podnikanie.
Hotely sú väčšie a krajšie než každom hoteli v Las Vegas.
Ďakujeme našim priateľom v kubánskej vlády...
... Kto dal polku peňazí pre vodiča...
... A znížila dovozné obmedzenia.
Chcem povedať, že teraz máme , čo sme vždy chceli.
Skutočného partnerstva s vládou.
Less.
Viete, Michael Corleone a budeme pamätať všetky jeho otca.
Keď pôjdem do dôchodku, alebo keď zomriem...
... Naučím 's kontrolu nad podnikania v Havane.
Ale tiež niečo dostane.
Nacional dosiahne Lakeville Road Boys...
Capri do rodiny Corleone...
... Ako Sevilla Biltmore...
... Ale Eddie Levine prinesie Pennino bratia Dino a Eddie...
... Pre operácie v kasínach.
Som si niečo pre kamarátov v Nevade...
... Uistite sa, že veci idú dobre domov.
Taste tortu! Fun!
- Všetko najlepšie k narodeninám! - L'Chaim!
Som videl niečo zaujímavé dnes.
Rebel bol zadržaný políciou.
Skôr než byť chytený živý dával prednosť odpáliť granát.
Spáchal samovraždu a zabil ho a policajný šéf.
- Tí rebeli sú šialenci. - Máj.
Ale som si uvedomil, vojaci sú vyplácané bojovať proti rebelom nie.
- Čo to znamená? - Môžem vyhrať.
V tejto krajine sú rebeli po dobu 50 rokov. Mať vo vašej krvi.
Chodím sem v '20.
Obchodované melasy z Havany, keď ste bol dieťa.
Kamióny boli tvojho otca.
Michael...
Radšej o tom diskutovať v súkromí.
Dva milióny nikdy robil to na ostrov.
Musí existovať ste priniesli peniaze...
... Pretože sa bojíte rebelmi.
Back, Michael. Sadnúť!
Ak by som mohol žiť vidieť, že.
Čo by som dal za ďalších 20 rokov.
Chránené. Môže zarobiť peniaze bez strachu Kefauver...
... Ministerstvo spravodlivosti a FBI.
Na 90 míľ ďaleko, partnerstvo s vládou.
90 mil. Nič.
Jeden malý krok pre človeka, ktorý chce, aby sa stal americký prezident...
... A má peniaze.
Michael...
... Sme silnejší ako US Steel.
Mikey, čo sa deje? V poriadku?
- Dobrý deň! Freddie Corleone. - Mio bratia.
Bože, to je cesta!
Stále som myslel, "Ak niekto vedieť, čo mám tu."
Uvedomujete si? Dva milióny stoličku vedľa mňa.
- Je mi ľúto. - Nič.
Ak chcete počítať?
Čo sa stane? Nerozumiem.
Rodina Vďaka investícii do Havany. Je to dar pre prezidenta.
Wonderful! Havana je úžasné.
Môj druh mesta.
- Každý, kto sa stretol v Havane? - Neviem. Hyman Roth, Johnny Ola?
Nie. To som nevedel.
Mikey, I am...
... Kinda vystresovaný o tejto ceste. Môžem piť?
Myslel som, že sa idú ruka v ruke.
Poznám miesto, kde by sme mohli piť.
Niekedy si myslím, že by mal mať vziať ženu ako Kay.
Musím mať deti, rodinu.
Prvýkrát v živote byť ako...
... Oci.
Nie je to jednoduché, aby bol syn, Fredo. Nie je to ľahké.
Matka mi povedala, "Si moja."
"Majú opustil niektoré Rómami na naše dvere."
Niekedy si myslím, že je to pravda.
Ty nie si cigán, Fredo.
Mikey, bol som na teba naštvaná.
Prečo som tam zostal predtým?
- Chcete niečo na pitie, nie? - Čašník!
Por favor...
- Ako hovoríte Banana Daquiri? - Banana Daquiri.
- Tak čo? - Áno.
Uno Banana Daquiri...
... A sóda.
Senátor Geary príde zajtra vo Washingtone s niektorými chlapcov z vlády.
Chcem prejsť Havany.
- Je to moja špecialita, že jo? - Môžem vám veriť?
Iste, Mike.
Dnes večer prezident budú pozvaní na oslavu nového roka.
Po tom, pôjdu domov v aute armády. Sám.
Pre moju ochranou.
Pred príchodom do hotela, budem zavraždený.
- Kto? - Roth.
Roth sa ma pokúsil zabiť v mojom dome.
Bolo mu po celý čas.
Chová sa, ako by som bol jeho syn jeho nástupcu.
Ale on si myslí, že bude žiť večne, a tak chce, aby som zlikvidovať.
- Ako môžem pomôcť? - Predstavte si, že sa nič nestalo.
- Som už urobil pohyb. - Čo sa hýbať?
Hyman Roth nebude chytiť nový rok.
Sedíte ticho príde zajtra.
Zožeňte mi doktora v Miami. Neverím v lekárov, ktorí nepoznajú angličtinu.
- Gracias, Señor. - Buenas noches.
- Choďte do kasína! - Ak sa cítite lepšie.
Cítim sa dobre.
- Zahrajte si bingo. - Dobre. Užíval som si pána Paula.
Šiesty zmysel mi hovorí, že Fredo priniesol kufor s peniazmi. Kde je?
- Ty do dôchodku? - Chcem počkať.
- Ako sa cítite? - Awful.
By som dať štyri milióny na môžu čúrať bez zranení.
- Kto ho zabil Pentangeli Frankovi? - Rosato bratia.
Ja viem, ale kto vydal rozkaz?
Nemyslím som dal.
Vyrastal som s chalanom. Bol mladší než ja.
Ja rešpektujem, viete. Urobil som prvý obchodné dohody.
Pracoval som sa zbaviť ulice. Všetko išlo dobre.
Počas prohibície išiel melasy v Kanade.
Som urobil majetok. A váš otec.
Ako každý Milovala som ho a ja mu veril.
Potom dostal nápad urobiť si mesto...
... V púšti, kde vojaci stáli, cesta k západnému pobrežiu.
Meno toho chlapca bola Moe Greene...
... A mesto vynašiel e Las Vegas.
Bol to skvelý človek.
Vizionársky a odvážny.
A je tu nikde doska, znamenie alebo socha neho.
Niekto vypálil guľku do hlavy.
Nikto nevie, kto vydal rozkaz.
Keď som zistil, nebol som naštvaný .
Som vedel, Moe, vedela som, že to bolo ťažké hlavou. Povedal nahlas nezmysel.
Keď zomrela, som mlčal.
Povedal som...
... "To je podnikania, ktoré sme si vybrali."
Spýtal som sa...
... Kto dal rozkaz, to nie je moja práca.
Sáčok s dva milióny vo svojej izbe...
Idem do postele.
Keď sa prebudím, ak je peniaze, je na tabuľky, viem, že mám partnera.
Ak nie, viem, že nie.
Viete? Vieš senátora Geary.
Som rád, že ťa vidím, Miku. Som rád, že sme spolu.
Senátor Payton z Floridy...
... DeMalco sudca v New Yorku...
... Senátor Ream z Marylande...
... Fred Corngold na UTT.
- Fred tancuje dobre cha-cha-cha! - Áno?
Páni naplniť svoje okuliare!
Môžete vyskúšať niektoré miestne nápoje. Cuba Libre, Pina Colada...
Myslím, že sa budem snažiť Yolandu ryšavka.
- Bolo vykonané! Con Gusto... - Johnny!
Nepoznáte môjho brata Fredo. Johnny Ola, Fredo.
- Tam sme sa stretli. Johnny Ola. - Pekná.
Páni, na jednu noc v Havane!
- Všetko najlepšie k narodeninám! - Všetko najlepšie k narodeninám!
- Feliz Áno Nuevo! - Všetko najlepšie k narodeninám!
- Freddie, prečo stojíme? - Tak to všetci.
- Ale stojí za to. Nikdy by som neveril. - Teraz, ja tomu neverím.
- 50 dolárov, že jo? - Wanna stávka.
Je to Superman.
Povedal som vám, alebo nie?
- Ja tomu neverím! - To nie je pravda.
Áno. To je dôvod, prečo mu hovoria Superman.
Freddy, ako si toto miesto našiel?
Johnny Ola ma sem priviedol. Nie neprišiel som veriť!
- Verím, že to, čo vidím! - 50 dolárov, Pat.
Roth šliapať na tú, ale Johnny pozná všetky priestory !
- Dávajte pozor, bude to zlomiť cracker. - Chcem vidieť, ako rozbiť tehly!
Nebojte sa, idete do nemocnice...